1
00:00:20,280 --> 00:00:24,399
PORTO DI MURMANSK, 1944
2
00:01:38,120 --> 00:01:42,366
SERBATOIO CARBURANTE
3
00:02:45,400 --> 00:02:49,679
Il porto è circondato!
La resistenza è inutile!
4
00:02:50,069 --> 00:02:54,948
Il porto è circondato!
La resistenza è inutile!
5
00:03:00,040 --> 00:03:02,727
Bel lavoro ragazzi.
La mia gratitudine sarà la tua ricompensa.
6
00:03:02,783 --> 00:03:06,039
Quindi, cari ospiti,
vi siete spogliati tutti bene?
7
00:03:06,280 --> 00:03:09,264
Parliamo ora del tuo amaro destino.
8
00:03:09,440 --> 00:03:12,803
Hai capito?
Oppure ti serve per tradurre?
9
00:03:12,960 --> 00:03:15,679
Ottimo lavoro, Alexander Matveievici.
10
00:03:15,960 --> 00:03:19,134
Riferirò personalmente ai superiori presso
Mosca sull'operazione brillantemente condotta.
11
00:03:19,259 --> 00:03:21,288
Servo l'Unione Sovietica!
12
00:03:22,170 --> 00:03:26,289
Metti giù le armi, lasciale andare.
Potete rivelare la vostra identità, compagni.
13
00:03:26,800 --> 00:03:28,439
cosa sta succedendo
14
00:03:29,409 --> 00:03:33,488
Si trattava di un controllo delle unità impegnate
nella tutela del porto.
15
00:03:33,840 --> 00:03:36,559
Il controllo è stato avviato da
Commissario del Popolo della Marina,
16
00:03:36,584 --> 00:03:38,823
Lo stesso compagno Kuznetsov.
17
00:03:39,160 --> 00:03:42,734
Alexander Matveievici, mi dispiace
Ti ho tenuto all'oscuro
18
00:03:42,880 --> 00:03:44,506
ma conosci le regole
19
00:03:47,320 --> 00:03:50,839
Dipartimento speciale di controspionaggio
del Comando Generale della Marina.
20
00:03:50,961 --> 00:03:53,920
Tenente colonnello Saburov.
Questa è la mia gente.
21
00:03:55,040 --> 00:03:57,959
- Maggiore Solei.
- Capitano Budnichnii.
22
00:03:58,560 --> 00:03:59,963
Conosciamoci.
23
00:04:07,280 --> 00:04:09,559
Mettete giù le armi, ragazzi!
Bravo!
24
00:04:13,520 --> 00:04:14,959
- Grazie.
- Vivere!
25
00:04:16,081 --> 00:04:18,120
- Grazie.
- Vivere!
26
00:04:18,560 --> 00:04:20,559
- Vivere!
- Ben fatto!
27
00:05:16,794 --> 00:05:20,221
MARE DI BARENTS
- EPISODIO 1 -
28
00:05:20,748 --> 00:05:23,208
Traduzione, adattamento e sincronizzazione
Virgilio G.N.
29
00:05:23,497 --> 00:05:25,521
(Traduzione n. 1103 - 2024)
30
00:05:28,008 --> 00:05:30,452
SEDE DELLA FLOTTA DEL NORD,
Murmansk
31
00:05:30,640 --> 00:05:33,319
POSTO DI CONTROLLO INGRESSO
32
00:05:35,720 --> 00:05:39,639
Valutare la sicurezza del porto a terra
tutto il perimetro è altrettanto buono.
33
00:05:39,760 --> 00:05:44,030
Tuttavia, l'infiltrazione di alcuni
piccoli gruppi sovversivi nell’area marittima
34
00:05:44,250 --> 00:05:48,209
è possibile, come abbiamo visto
ieri sera
35
00:05:48,529 --> 00:05:50,981
Per favore, ti avevo già notato nella baia.
36
00:05:51,160 --> 00:05:55,679
Avvistata una motovedetta
bolle e ci ha passato l'informazione in silenzio.
37
00:05:56,008 --> 00:05:58,647
Poi ho scatenato l'inferno sul porto.
38
00:05:58,864 --> 00:06:02,863
Aleksandr Matveevich,
non siamo in classe davanti ai cadetti.
39
00:06:03,152 --> 00:06:05,471
Il compagno Saburov è un esperto
nel suo campo.
40
00:06:05,529 --> 00:06:09,256
Ha dimostrato il suo valore nella lotta contro
il nemico, come hai fatto tu.
41
00:06:09,320 --> 00:06:12,879
- Elena Vladimirovna, stai bene?
- È proprio soffocante qui dentro.
42
00:06:13,320 --> 00:06:14,879
Vai avanti, Sergej Aleksandrovič.
43
00:06:15,040 --> 00:06:18,279
Colonnello, i suoi uomini se ne sono andati
la nostra attrezzatura fuori dall'acqua?
44
00:06:19,400 --> 00:06:20,846
È possibile.
45
00:06:21,600 --> 00:06:25,079
Quindi devono averlo detto
che durante l'operazione
46
00:06:25,206 --> 00:06:30,645
non abbiamo usato l'attrezzatura subacquea
respiratore ordinario, ma italiano.
47
00:06:31,600 --> 00:06:33,839
Questo è quello che hanno detto.
E?
48
00:06:34,080 --> 00:06:38,719
Bene, questi sono dispositivi
tipo chiuso.
49
00:06:39,052 --> 00:06:42,211
Allora, che bolle hai visto?
50
00:06:45,182 --> 00:06:51,094
Sulla strada per il porto lasciamo andare
un po' d'aria, permettendoti di osservarci.
51
00:06:51,640 --> 00:06:53,359
Ci sono delle bolle!
52
00:06:55,160 --> 00:07:00,350
Ma penso che la prossima volta saranno i sabotatori tedeschi
non saranno più così gentili.
53
00:07:01,440 --> 00:07:04,429
Tenente colonnello, che ne dici di tornare?
al Comando Generale
54
00:07:04,454 --> 00:07:06,813
e insieme alla tua signora
guardare le ciliegie nere?
55
00:07:07,012 --> 00:07:11,624
Aleksandr Matveievic,
scegli attentamente le tue parole.
56
00:07:11,930 --> 00:07:13,489
Abbiamo un obiettivo comune,
57
00:07:13,640 --> 00:07:18,513
e il gruppo sostenuto dal lt. Colonnello Saburov
ci ha aiutato a trovare i nostri punti deboli.
58
00:07:19,360 --> 00:07:21,839
Dovremmo ringraziarli.
59
00:07:22,092 --> 00:07:26,891
Come ho detto, l'attività finale
il servizio di sicurezza è di prim'ordine.
60
00:07:27,178 --> 00:07:31,537
Ma in generale penso al porto
non è abbastanza ben custodito.
61
00:07:32,040 --> 00:07:34,679
Queste sono le conclusioni.
62
00:07:36,561 --> 00:07:40,436
Qualche suggerimento allora?
63
00:07:40,783 --> 00:07:42,227
Permetti?
64
00:07:43,600 --> 00:07:46,639
Dovresti definire chiaramente
ammettere le navi nella baia
65
00:07:46,720 --> 00:07:48,239
e rafforzare il controllo nel raggio.
66
00:07:48,560 --> 00:07:52,199
Nel frattempo dovresti bloccare gli accessi
sott'acqua nelle aree problematiche
67
00:07:52,338 --> 00:07:56,977
con reti metalliche qui, qui e qui.
68
00:07:57,880 --> 00:08:02,174
E dividili in sezioni
solo per il passaggio delle nostre navi.
69
00:08:02,429 --> 00:08:07,788
- Caro...
- Non prendermi per "caro" o "signora".
70
00:08:07,954 --> 00:08:11,953
Indirizzami per grado,
compagno colonnello.
71
00:08:12,527 --> 00:08:17,286
- Non dovete combattere, compagni.
- Chiedo scusa.
72
00:08:17,858 --> 00:08:21,297
Il porto di Murmansk è la porta settentrionale del paese.
73
00:08:21,578 --> 00:08:25,200
Accettiamo il flusso principale di merci straniere
servivano entrambi per l'anteriore,
74
00:08:25,225 --> 00:08:27,449
così come per il retro del davanti.
75
00:08:27,572 --> 00:08:31,878
La Patria ci ha affidato la protezione del porto,
quindi proteggiamolo dal sabotaggio.
76
00:08:31,991 --> 00:08:34,063
Questo è il nostro obiettivo comune.
77
00:08:34,206 --> 00:08:37,285
Non ci sarà nessun sabotaggio, Ivan Dmitrievich.
78
00:08:37,646 --> 00:08:40,325
Rafforzeremo la protezione dell'area acquatica.
79
00:08:40,555 --> 00:08:45,234
Effettueremo ulteriori pattugliamenti in mare
e raddoppieremo le postazioni su ogni molo.
80
00:08:45,412 --> 00:08:48,391
Domani vi presenterò una relazione
con un elenco dettagliato delle misure.
81
00:08:48,504 --> 00:08:51,463
Così va meglio, Alexander Matveievici.
82
00:08:51,737 --> 00:08:55,656
Grazie per il vostro aiuto, cari compagni.
83
00:08:56,166 --> 00:08:58,704
Buon volo per Leningrado.
84
00:08:58,800 --> 00:09:00,239
- E' domani?
- SÌ.
85
00:09:00,331 --> 00:09:04,591
Per favore manda i miei ringraziamenti
personale al compagno Kuznetsov.
86
00:09:18,400 --> 00:09:20,119
Qualcuno per favore aiuta!
87
00:09:29,080 --> 00:09:31,416
Lunga vita, compagno ammiraglio,
posso riferire
88
00:09:31,441 --> 00:09:31,949
Rapporto.
89
00:09:32,000 --> 00:09:33,426
Al posto di controllo 1
90
00:09:33,451 --> 00:09:35,512
ha fatto esplodere uno ZIS-5 con una carica
di bombole di gas per saldatura.
91
00:09:35,560 --> 00:09:37,768
Scopri subito a chi apparteneva il carico!
92
00:09:37,823 --> 00:09:39,662
Ci sto già occupando di questa cosa, fratello. Tenente colonnello.
93
00:09:39,875 --> 00:09:41,550
- Vittime?
- Molte persone sono morte.
94
00:09:41,640 --> 00:09:43,239
In questo momento,
l'ingresso è sempre affollato.
95
00:09:43,325 --> 00:09:46,644
- Si tratta di un sabotaggio o di un incidente?
- Difficile dirlo ancora, fratello. ammiraglio
96
00:09:46,761 --> 00:09:51,502
Dobbiamo isolare la zona,
raccogliere prove e interrogare testimoni.
97
00:09:54,320 --> 00:09:57,039
Nicola! Nicola!
98
00:09:57,120 --> 00:09:59,919
- Aspettare! Smettila!
- Nicola!
99
00:10:00,040 --> 00:10:03,079
No, Nicola!
100
00:10:03,600 --> 00:10:06,359
- Freddo!
- Calma, calma...
101
00:10:07,795 --> 00:10:10,714
Nessuno può uscire dal perimetro!
102
00:10:16,960 --> 00:10:19,359
- Cosa hai trovato?
- Ci sto lavorando, Alexander Matveievici.
103
00:10:19,434 --> 00:10:21,953
Molte cose sono saltate in aria,
al molo
104
00:10:22,103 --> 00:10:24,379
Raccoglieremo ciò che resta e inizieremo l'analisi.
105
00:10:24,480 --> 00:10:26,091
Eccone altri.
106
00:10:35,680 --> 00:10:38,959
Sergey, guarda questo.
107
00:10:49,840 --> 00:10:54,361
I cilindri potrebbero essere esplosi da soli.
Sono stati trasportati con noncuranza.
108
00:10:54,634 --> 00:10:58,857
- Forse hanno colpito un ostacolo...
- Questo è sabotaggio.
109
00:10:59,406 --> 00:11:03,472
E perché ne sei così sicuro?
Hai appena parlato con il medium Wolf Messing?
110
00:11:09,474 --> 00:11:11,633
- Sono questi i pannolini?
- SÌ.
111
00:11:13,320 --> 00:11:15,239
Aspetta, non capisco.
112
00:11:15,640 --> 00:11:18,039
La medaglia di solito ha un soldato
dell'Armata Rossa con gli stivali,
113
00:11:18,120 --> 00:11:20,206
ma qui usa obiele.
114
00:11:21,400 --> 00:11:25,279
- Adesso me ne rendo conto.
- Questo è un falso di scarsa qualità.
115
00:11:26,115 --> 00:11:30,253
Penso che appartenesse a uno dei sabotatori.
Ecco perché è sabotaggio.
116
00:11:36,880 --> 00:11:39,338
Prendilo.
Questa è una prova.
117
00:11:48,460 --> 00:11:51,979
MOSCA, 1939
118
00:12:06,566 --> 00:12:09,165
- Chi è?
- NKVD.
119
00:12:12,766 --> 00:12:16,725
Molto divertente.
Entra.
120
00:12:23,624 --> 00:12:28,583
Oggi, 1 agosto 1939,
121
00:12:28,971 --> 00:12:32,090
il giorno di apertura della mostra agricola
dell'Unione...
122
00:12:32,362 --> 00:12:34,441
Incredibile.
Come sei riuscito a farlo?
123
00:12:34,829 --> 00:12:38,187
Non chiedere a meno che tu non voglia sentire bugie.
124
00:12:40,104 --> 00:12:43,063
- Chi c'era?
- Tutti.
125
00:12:44,336 --> 00:12:48,895
Tutti i capi di stato maggiore lo hanno fatto
Distretto militare di Leningrado.
126
00:12:49,720 --> 00:12:52,854
Vorosilov e Shapošnikov
venivano da Mosca.
127
00:12:53,892 --> 00:12:57,738
Puoi riconoscere immediatamente la trascrizione
a Vorosilov, tanti punti esclamativi.
128
00:12:58,400 --> 00:12:59,439
Incredibile.
129
00:13:02,120 --> 00:13:05,030
Scusa.
Continua a leggere.
130
00:13:14,715 --> 00:13:17,724
Questa informazione deve
inviato personalmente.
131
00:13:18,693 --> 00:13:21,612
- Prendi le tue cose.
- Perché?
132
00:13:28,635 --> 00:13:30,234
Sapranno che si è trattato di una fuga di notizie.
133
00:13:30,520 --> 00:13:35,159
Chiuderanno i confini e ti annuseranno.
134
00:13:39,240 --> 00:13:41,966
La Finlandia è un posto meraviglioso.
135
00:13:42,160 --> 00:13:45,105
Lo adorerai lì.
Prendi le tue cose.
136
00:13:48,000 --> 00:13:48,879
Andiamo.
137
00:13:50,320 --> 00:13:52,086
È troppo tardi.
138
00:13:54,600 --> 00:13:57,449
Sai quanto sono importanti queste informazioni.
139
00:13:58,400 --> 00:14:02,239
Questa è l'uscita per le scale sul retro.
Ti ho coperto.
140
00:14:02,720 --> 00:14:07,199
- Vai, vai!
- Non ti dimenticherò mai.
141
00:14:18,120 --> 00:14:19,928
Getta la pistola!
142
00:14:23,640 --> 00:14:25,024
È finito.
143
00:14:26,059 --> 00:14:31,803
- Avevo bisogno di lui vivo!
- Ma tov. Capitano, lui...
144
00:14:37,480 --> 00:14:41,319
Grazie, Sergej Aleksandrovich.
I tuoi occhi sono acuti.
145
00:14:42,160 --> 00:14:45,808
La mia squadra avrebbe avuto bisogno di più tempo
per risolvere questo problema.
146
00:14:52,080 --> 00:14:54,782
- Calmati e dimmi tutto.
- Va bene.
147
00:14:55,160 --> 00:14:56,382
Dall'inizio?
148
00:14:56,416 --> 00:14:58,083
- Dall'inizio.
- Sì, sì.
149
00:14:58,240 --> 00:15:02,359
Quindi siamo arrivati all'ingresso
e Katya entrò per prima...
150
00:15:17,724 --> 00:15:19,443
Hai visto il momento dell'esplosione?
151
00:15:19,480 --> 00:15:21,879
- Sfortunatamente no.
- E tu?
152
00:15:22,389 --> 00:15:25,348
- Non parlo inglese, signora.
- Quindi parli francese?
153
00:15:25,657 --> 00:15:30,122
- Sì, vengo dal Quebec.
- Hai visto il momento dell'esplosione?
154
00:15:30,520 --> 00:15:34,079
Ho visto da lontano.
Eravamo accanto a quell'edificio.
155
00:15:34,366 --> 00:15:38,325
"Noi"?
Chi altro era con te?
156
00:15:40,497 --> 00:15:46,696
Penso di essermi espresso male.
157
00:15:47,235 --> 00:15:49,994
Volevo dire che ero solo.
158
00:15:50,960 --> 00:15:52,719
Ok, capisco.
159
00:15:54,680 --> 00:15:55,959
Tenente Karamisheva!
160
00:15:56,480 --> 00:15:59,709
- Va bene, vai avanti.
- Capisco.
161
00:16:00,691 --> 00:16:03,575
Hai visto il camion prima dell'esplosione?
162
00:16:03,790 --> 00:16:06,949
Sì, signora, da lontano.
163
00:16:08,840 --> 00:16:11,966
Grazie.
Puoi andartene.
164
00:16:12,698 --> 00:16:15,697
- Quindi conosci quattro lingue?
- Cosa te lo ha fatto pensare?
165
00:16:16,070 --> 00:16:19,629
Ti ho visto al porto ieri, e di nuovo adesso.
166
00:16:20,880 --> 00:16:25,119
Parlo tedesco e un po' di rumeno.
167
00:16:25,326 --> 00:16:29,205
Erano così difficili da imparare!
Quindi per me sei un eroe.
168
00:16:30,120 --> 00:16:33,479
- Elena.
-Valentina.
169
00:16:34,052 --> 00:16:37,531
- Piacere di conoscerti.
- Ti sanguina il naso.
170
00:16:40,480 --> 00:16:43,879
Non è niente.
Sono solo stanco.
171
00:16:45,880 --> 00:16:48,479
- Non ho un fazzoletto con me.
- Metti la testa indietro.
172
00:16:49,064 --> 00:16:50,863
- Prego.
- Grazie.
173
00:17:03,800 --> 00:17:06,359
- Entra.
- Permette?
174
00:17:07,800 --> 00:17:09,959
- Sei libero.
- Capisco.
175
00:17:18,599 --> 00:17:20,329
Rapporto.
176
00:17:21,983 --> 00:17:25,745
A giudicare dal numero di registrazione
e il segno sul tabellone,
177
00:17:25,875 --> 00:17:29,069
Lo ZIS soffiato viene registrato
nel garage del magazzino Sevmorput.
178
00:17:29,160 --> 00:17:32,999
Le persone stanno già lavorando
quando stabilisce il suo percorso.
179
00:17:33,178 --> 00:17:37,417
Analizziamo i dettagli,
cerchiamo autista e accompagnatori.
180
00:17:37,800 --> 00:17:40,879
Non esiste ancora il parere degli esperti
per quanto riguarda gli esplosivi,
181
00:17:41,069 --> 00:17:44,388
ma secondo i calcoli,
doveva esserci del TNT.
182
00:17:44,646 --> 00:17:46,321
Qual è la tua opinione, Serghei Alexandrovich?
183
00:17:46,429 --> 00:17:49,329
Certamente esisteva
un ordigno esplosivo nel camion.
184
00:17:49,440 --> 00:17:54,653
Ma faccio fatica a credere che i sabotatori lo abbiano pianificato
far saltare in aria il camion all'ingresso.
185
00:17:58,469 --> 00:18:01,188
È caos, panico.
La gente è morta.
186
00:18:01,515 --> 00:18:04,981
Con tutto il rispetto per le vittime,
il danno è minimo.
187
00:18:05,120 --> 00:18:09,359
Anche i sabotatori furono fatti saltare in aria.
Per quello?
188
00:18:09,560 --> 00:18:11,376
Solo per far saltare l'ingresso?
189
00:18:11,760 --> 00:18:16,871
Penso che il sabotaggio sia stato pianificato da qualche parte
in porto, ma qualcosa è andato storto.
190
00:18:16,916 --> 00:18:18,839
Probabilmente la carica è esplosa prima.
191
00:18:18,961 --> 00:18:22,711
Esatto, i tedeschi non sono giapponesi.
Un camion suicida non è nel loro stile.
192
00:18:22,784 --> 00:18:25,625
Quindi l'obiettivo era il porto.
193
00:18:26,840 --> 00:18:29,100
Ma non c'è niente di speciale nel porto.
194
00:18:29,270 --> 00:18:32,429
Nei magazzini ci sono solo fertilizzanti
e tabacco.
195
00:18:32,796 --> 00:18:37,795
Per i tedeschi non ha senso
commettere un sabotaggio adesso.
196
00:18:38,423 --> 00:18:41,526
Non volevano farlo adesso.
197
00:18:45,874 --> 00:18:49,633
In due settimane, dodici navi
con un carico di esplosivo
198
00:18:49,664 --> 00:18:53,539
e carburante per aerei
dovrebbe arrivare al porto di Murmansk.
199
00:18:53,720 --> 00:18:54,879
Dodici navi?
200
00:18:57,263 --> 00:19:00,862
Il download verrà effettuato simultaneamente
a tutti gli ormeggi?
201
00:19:01,080 --> 00:19:01,999
Ovviamente.
202
00:19:02,880 --> 00:19:05,839
Non possiamo immagazzinare questa quantità
di munizioni nella stiva,
203
00:19:05,864 --> 00:19:08,093
semplicemente non ne abbiamo il diritto.
204
00:19:10,057 --> 00:19:12,336
Se dovesse verificarsi l'esplosione
durante il download...
205
00:19:12,463 --> 00:19:15,386
il porto di Murmansk cesserebbe di esistere.
206
00:19:15,835 --> 00:19:19,274
Possiamo disperdere il convoglio in porti diversi?
207
00:19:19,778 --> 00:19:24,137
Il ghiaccio non si è ancora sciolto
a Molotovsk e Arcangelo.
208
00:19:24,646 --> 00:19:27,125
Semplicemente, miei cari
non potranno cancellarmi i passaggi.
209
00:19:27,303 --> 00:19:30,542
Quindi il porto di Murmansk
è l'unico che abbiamo.
210
00:19:30,806 --> 00:19:32,809
Quindi ho solo due settimane
disponibile per prepararsi.
211
00:19:32,834 --> 00:19:35,273
Non solo tu, Alexander Matveievici.
212
00:19:36,000 --> 00:19:38,559
- Cosa intendi?
- La situazione è critica.
213
00:19:39,469 --> 00:19:42,468
ho chiesto al compagno Kuznetsov
per staccarti
214
00:19:42,800 --> 00:19:45,079
Sergej Aleksandrovič,
e i tuoi subordinati
215
00:19:45,320 --> 00:19:48,799
presso il gruppo operativo-investigativo
della Flotta del Nord.
216
00:19:48,920 --> 00:19:51,079
- Ma, fratello. ammiraglio...
- La mia decisione è definitiva.
217
00:19:53,320 --> 00:19:57,359
Ora abbiamo bisogno di aiuto
persone così esperte.
218
00:20:11,000 --> 00:20:13,587
Benvenuto, Maggiore!
219
00:20:26,453 --> 00:20:28,852
perché sei solo?
dove è la tua gente?
220
00:20:29,150 --> 00:20:31,469
Non evacueremo.
Restiamo qui.
221
00:20:31,755 --> 00:20:36,356
Cosa stai dicendo, Capitano?
chi pensi di essere?
222
00:20:36,538 --> 00:20:38,639
Ascoltami, Maggiore.
223
00:20:38,811 --> 00:20:42,010
I superiori rifiutarono il mio piano,
e questo è il risultato.
224
00:20:42,326 --> 00:20:44,005
Tarne, hai fatto un errore.
225
00:20:44,030 --> 00:20:46,509
Ho un ordine dal colonnello Othman
per evacuare il tuo gruppo.
226
00:20:46,561 --> 00:20:51,073
- Ma l'attività non è stata completata.
- Ed è colpa tua, capitano!
227
00:20:51,166 --> 00:20:53,685
Perché diavolo c'è stata un'esplosione all'ingresso?
228
00:20:53,921 --> 00:20:56,895
Forse una vecchia bottiglia è andata a male
a causa delle strade sconnesse.
229
00:20:56,920 --> 00:21:01,828
È stato un incidente. Posso aggiustarlo.
Nessun aiuto extra.
230
00:21:02,841 --> 00:21:05,560
No, non puoi.
Il porto ora è limitato
231
00:21:05,892 --> 00:21:07,651
I russi hanno aumentato la loro sicurezza.
232
00:21:07,772 --> 00:21:11,169
Ecco perché propongo di tornare
al mio piano originale.
233
00:21:11,281 --> 00:21:15,080
Ascoltami, Maggiore.
Non te ne pentirai.
234
00:21:20,258 --> 00:21:23,577
- Hai tre minuti.
- Grazie, seguimi.
235
00:21:31,520 --> 00:21:35,479
Quindi non ci sono dubbi
che completerò il compito.
236
00:21:36,160 --> 00:21:37,824
La gente è morta.
237
00:21:38,087 --> 00:21:41,739
I russi sono spazzatura:
vengono usati e buttati via.
238
00:21:41,873 --> 00:21:47,273
Hai appena detto che non devi affrontare solo
con SMERSH, ma anche il gruppo di Saburov
239
00:21:47,543 --> 00:21:49,552
Vi siete conosciuti nel 1939.
240
00:21:49,681 --> 00:21:52,695
Ti assicuro questo fatto
non influenzerà il risultato.
241
00:21:52,875 --> 00:21:56,314
Siamo nemici, ma per l'operazione,
242
00:21:56,560 --> 00:22:00,764
per favore mandamelo immediatamente
sull'agente "Gespiegelt".
243
00:22:01,955 --> 00:22:04,274
Informerò il colonnello della tua richiesta.
244
00:22:04,487 --> 00:22:07,832
Ma ricorda,
se non completi l'attività adesso,
245
00:22:07,909 --> 00:22:11,274
il sottomarino non ti inseguirà.
246
00:22:12,440 --> 00:22:13,799
Andiamo.
247
00:22:29,274 --> 00:22:32,140
Compagno tenente colonnello.
248
00:22:35,960 --> 00:22:37,556
Andiamo.
249
00:22:38,847 --> 00:22:40,901
Ti capisco, fratello. colonnello.
250
00:22:43,280 --> 00:22:46,601
Sono un uomo onesto
quindi lo dirò direttamente.
251
00:22:46,880 --> 00:22:50,415
Non importa cosa dicono i superiori,
Non mi piace questa idea.
252
00:22:51,080 --> 00:22:53,912
E, beh, non ti ingoio.
253
00:22:54,504 --> 00:22:59,383
strano che tu dica una cosa del genere
perché neanche io ti ingoio.
254
00:23:00,120 --> 00:23:01,079
Grande.
255
00:23:01,760 --> 00:23:04,839
Dato che qui sono il capo,
andiamo dritti al punto:
256
00:23:04,938 --> 00:23:08,017
o esegui i miei ordini o rimani in disparte.
257
00:23:08,263 --> 00:23:12,182
Non posso promettertelo.
Ma ho una controproposta.
258
00:23:12,920 --> 00:23:15,199
Non confondiamoci.
Abbiamo un obiettivo comune.
259
00:23:15,480 --> 00:23:17,599
mi stai lasciando?
260
00:23:17,949 --> 00:23:22,439
Se succede qualcosa, il tuo gruppo se ne andrà,
e ne sarò ritenuto responsabile.
261
00:23:22,640 --> 00:23:25,039
Quindi non lasciamo che ciò accada.
262
00:23:25,326 --> 00:23:27,405
Abbiamo un compito comune:
per proteggere il porto di Murmansk.
263
00:23:27,681 --> 00:23:29,949
Quindi tutta questa discussione
sulla responsabilità...
264
00:23:29,974 --> 00:23:34,132
Aspetta un secondo.
Pensi che io abbia paura di essere punito?
265
00:23:34,880 --> 00:23:36,748
Dai, dimmi.
266
00:23:37,577 --> 00:23:39,416
Allora ascoltami.
267
00:23:39,680 --> 00:23:43,479
Elena! Facile, facile.
Resistere.
268
00:23:45,040 --> 00:23:46,319
Portatela in macchina!
269
00:23:56,080 --> 00:23:59,002
Sergei, smettila di agitarti.
270
00:23:59,280 --> 00:24:02,817
Sono già stufo di questo.
271
00:24:07,400 --> 00:24:11,839
Dottore, cosa c'è che non va?
con il Maggiore Elena Soley?
272
00:24:12,240 --> 00:24:13,919
chi sei?
273
00:24:15,600 --> 00:24:20,479
- Sono...
- Capisco.
274
00:24:22,680 --> 00:24:24,933
Aspetta qui.
275
00:24:37,800 --> 00:24:41,439
- Cosa intendi con "cinque settimane"?
- Cosa c'è di così scioccante in questo?
276
00:24:42,040 --> 00:24:45,039
Questo è ciò che accade quando una donna
va a letto con un uomo.
277
00:24:45,194 --> 00:24:47,879
Questa è una novità per te?
278
00:24:50,126 --> 00:24:55,125
No, è solo... inaspettato.
279
00:24:55,972 --> 00:24:58,101
Tuttavia, è un dato di fatto.
280
00:24:59,480 --> 00:25:04,399
Hai una grave stanchezza, sia mentale,
così come la fisica,
281
00:25:04,544 --> 00:25:06,949
che è controindicato nella tua situazione
282
00:25:07,132 --> 00:25:10,322
Ecco perché il livello di tensione
la pressione sanguigna è aumentata e sei svenuto.
283
00:25:10,414 --> 00:25:16,047
Se continui a vivere così,
le conseguenze possono essere imprevedibili.
284
00:25:16,600 --> 00:25:18,559
Hai capito?
285
00:25:19,520 --> 00:25:20,679
Sì, certo.
286
00:25:21,761 --> 00:25:26,720
Rimarrai qui per la notte,
e ti controlleremo domani.
287
00:25:26,960 --> 00:25:29,839
- Non posso!
- Maggiore, ascolti.
288
00:25:32,372 --> 00:25:37,604
Non è in discussione.
Se vuoi tenere il bambino, s'intende.
289
00:25:39,040 --> 00:25:42,159
- Dottore, aspetti.
- SÌ?
290
00:25:44,000 --> 00:25:47,897
Per favore, non dirlo a nessuno di...
291
00:25:48,880 --> 00:25:50,159
lo sai?
292
00:25:51,280 --> 00:25:52,959
- Davvero?
- SÌ.
293
00:25:54,400 --> 00:25:55,960
Bene.
294
00:26:08,040 --> 00:26:10,687
Dottore, cosa c'è che non va in lei?
295
00:26:11,120 --> 00:26:15,079
Beh, diciamo che è qualcosa che può fare
capita a qualunque donna.
296
00:26:15,400 --> 00:26:19,401
Quindi è qualcosa di femminile?
Sta mettendo in pericolo la sua vita?
297
00:26:19,840 --> 00:26:22,719
Dipende da diversi fattori.
298
00:26:23,840 --> 00:26:26,910
- Posso vederla?
- Certo, domani.
299
00:26:27,458 --> 00:26:29,217
- Dottore, per favore.
- Vieni domani.
300
00:26:29,440 --> 00:26:33,267
Tovarpse lt. colonnello, la vedrete domani
arrivederci
301
00:26:43,760 --> 00:26:45,559
- Arrivederci.
- Arrivederci.
302
00:27:37,200 --> 00:27:41,599
COMANDO GENERALE SMERSH NORD,
Murmansk
303
00:27:47,840 --> 00:27:52,719
Al telefono.
In quale distretto?
304
00:27:54,085 --> 00:27:56,315
Saremo lì in un attimo.
305
00:28:27,680 --> 00:28:29,319
- Colonnello Tovarpse...
- A riposo!
306
00:28:29,686 --> 00:28:32,445
- Sono questi i nostri?
- SÌ.
307
00:28:33,000 --> 00:28:36,399
L'autista e la scorta dello ZIS
esploso nel porto.
308
00:28:36,600 --> 00:28:39,879
È possibile che uno di loro
essere stato in combutta con i sabotatori.
309
00:28:40,052 --> 00:28:44,658
- Perché lo pensi?
- Avevano istruzioni chiare.
310
00:28:47,675 --> 00:28:53,802
È stato detto loro di non fermarsi da nessuna parte,
ad eccezione dei posti di blocco fissi.
311
00:29:07,520 --> 00:29:10,635
Ma qualcuno li ha costretti a fermarsi.
312
00:29:11,926 --> 00:29:16,119
Inscenare un incidente.
Dopodiché, non hanno avuto alcuna possibilità.
313
00:29:25,258 --> 00:29:29,737
I sabotatori hanno poi nascosto i corpi
e presero il loro posto.
314
00:30:00,480 --> 00:30:02,405
Questo non ha senso.
315
00:30:02,540 --> 00:30:08,313
Potevano entrare discretamente nel porto e andarsene
bomba, ma hanno rubato un camion in pieno giorno.
316
00:30:09,400 --> 00:30:12,152
Non hanno nemmeno nascosto i corpi
come dovrebbe essere.
317
00:30:12,280 --> 00:30:13,559
È distratto.
318
00:30:17,297 --> 00:30:21,576
Sono d'accordo.
Come la medaglia falsa.
319
00:30:22,040 --> 00:30:28,199
Sì, è come se volessero che li notiamo.
320
00:30:29,600 --> 00:30:34,439
Oppure è qualcos'altro.
Ma ancora non so cosa.
321
00:30:36,469 --> 00:30:39,720
andiamo al magazzino
da dove venivano trasportate le bottiglie.
322
00:30:39,915 --> 00:30:44,194
Forse troveremo qualcosa lì.
Alcuni segreti ben nascosti.
323
00:30:44,560 --> 00:30:46,008
Andiamo.
324
00:30:50,931 --> 00:30:53,330
Non ti capisco, Elena Vladimirovna.
325
00:30:53,555 --> 00:31:00,034
Milioni di donne partoriscono,
questo è ciò che dobbiamo fare.
326
00:31:00,360 --> 00:31:05,479
- Beh, la mia situazione è diversa.
- Come mai?.
327
00:31:06,080 --> 00:31:09,319
Ora non sono più solo una donna,
ma un ufficiale del controspionaggio.
328
00:31:09,698 --> 00:31:14,446
È una guerra continua
e sarò molto più utile nell'attività,
329
00:31:14,491 --> 00:31:17,559
per non occuparmi di altre sciocchezze.
330
00:31:17,840 --> 00:31:19,799
Queste non sono "sciocchezze".
331
00:31:21,000 --> 00:31:23,741
Per crescere un bambino
è l'attività più importante.
332
00:31:23,835 --> 00:31:26,594
Lo so, ma ora ho altri compiti.
333
00:31:26,863 --> 00:31:31,021
Devo sconfiggere il nemico
con tutti i mezzi possibili.
334
00:31:34,120 --> 00:31:38,639
Elena Vladimirovna,
credi tu stesso a quello che dici adesso?
335
00:31:41,435 --> 00:31:47,794
Bene.
Allora cosa vuoi da me?
336
00:31:57,092 --> 00:32:00,673
DEPOSITO ZONALE 1/23
AL GLAVSEVMORPUT, MURMANSK
337
00:32:05,976 --> 00:32:10,247
Il camion è arrivato qui
tra le 11:45 e le 12:22.
338
00:32:12,400 --> 00:32:14,479
È stato caricato nel magazzino 4.
339
00:32:14,600 --> 00:32:18,559
Secondo il documento,
ricevuto 17 bombole di gas per saldatura,
340
00:32:18,720 --> 00:32:21,279
e alle 13:17 l'auto è partita.
341
00:32:21,458 --> 00:32:25,137
A quanto pare l'esplosivo era la rete
in una delle bombole di gas.
342
00:32:25,350 --> 00:32:28,949
Ma questa bombola del gas
è stato addebitato immediatamente dopo il furto dell'auto
343
00:32:29,280 --> 00:32:32,383
- ...o sulla strada per il porto?
- Non subito, no.
344
00:32:32,469 --> 00:32:35,799
A giudicare dalla tabella di marcia,
la macchina è arrivata qui vuota,
345
00:32:35,891 --> 00:32:38,180
quindi non gli sarebbe stato permesso di entrare qui
con la bottiglia dentro.
346
00:32:38,212 --> 00:32:40,891
L'auto ritornò al porto
come parte del convoglio.
347
00:32:41,143 --> 00:32:44,302
Non poteva cambiare il percorso.
348
00:32:45,263 --> 00:32:49,902
- E cosa significa?
- Qualcuno ha caricato l'esplosivo qui.
349
00:32:50,189 --> 00:32:53,668
Stai dicendo che hanno un insider qui?
350
00:32:54,000 --> 00:32:59,399
Sì, qualcuno che ha accesso
all'intero territorio.
351
00:33:01,080 --> 00:33:05,839
E a quanto pare qualcuno di grosso. cilindro
pesa circa 80 chilogrammi.
352
00:33:06,200 --> 00:33:08,419
- Più esplosivi.
- Concordato.
353
00:33:09,126 --> 00:33:12,441
In ogni caso, questo restringe notevolmente il campo
zona di ricerca.
354
00:33:12,595 --> 00:33:16,514
- Allora agiamo velocemente.
- Cosa farai, colonnello?
355
00:33:16,955 --> 00:33:20,634
Vladimir, prima di tutto, dovrebbe
determiniamo chi potrebbe essere coinvolto
356
00:33:20,904 --> 00:33:24,099
e interrogarli. Determiniamoli
preoccuparsi ed esporsi.
357
00:33:24,186 --> 00:33:27,566
- Se non ci sono domande, vai avanti.
- Capisco.
358
00:33:27,989 --> 00:33:31,308
- Abbiamo una domanda, colonnello.
- Dire.
359
00:33:31,840 --> 00:33:33,107
Cosa dovremmo fare?
360
00:33:33,132 --> 00:33:37,188
Pensavo di avertelo detto prima.
La tua gravidanza non è cambiata.
361
00:33:37,851 --> 00:33:40,196
Non intralciarmi.
Altre domande?
362
00:33:40,452 --> 00:33:43,291
- Siamo liberi?
- Sì, certo.
363
00:33:53,720 --> 00:33:56,620
Andiamo a trovare Lena in ospedale.
364
00:33:57,286 --> 00:34:01,765
Lo sai che è proibito.
E illegale.
365
00:34:04,960 --> 00:34:10,093
Ma date le circostanze
e la tua occupazione...
366
00:34:12,823 --> 00:34:17,688
Potrei dire che ci sono ragioni mediche
per questo.
367
00:34:22,760 --> 00:34:27,078
Quanto tempo ho per prendere una decisione?
368
00:34:28,000 --> 00:34:32,317
Considerando tutti i fatti,
non più di un mese.
369
00:34:32,560 --> 00:34:37,492
Circa tre settimane.
Allora sarà troppo tardi.
370
00:34:39,800 --> 00:34:46,951
E dato il tuo atteggiamento, non lo sono
sicura che darai alla luce un bambino sano.
371
00:34:48,315 --> 00:34:52,632
Capisci perché ho aperto questo
chattare con te?
372
00:34:55,560 --> 00:34:59,719
Lo direi a papà, lo sai.
Dopotutto, è anche suo figlio.
373
00:35:00,074 --> 00:35:02,593
- Ci penserò.
- Ecco come si fa.
374
00:35:03,600 --> 00:35:06,599
Pensaci bene, Elena Vladimirovna.
375
00:35:06,743 --> 00:35:10,619
Questo non è un gattino randagio
o un pezzo di carta bollata.
376
00:35:10,794 --> 00:35:15,541
Se abortisci, puoi privarti permanentemente
della possibilità di essere madre.
377
00:35:18,920 --> 00:35:22,999
E se fumi, allora smettila.
378
00:35:23,761 --> 00:35:27,761
- Fa male al feto.
- Grazie.
379
00:35:34,064 --> 00:35:39,210
IL CENTRO DI FORMAZIONE PER SABOTI DI
COMANDO GENERALE DELLA WEHRMACHT, NORVEGIA
380
00:36:01,560 --> 00:36:06,119
Il cadetto Gespiegelt è qui?
entrare
381
00:36:15,680 --> 00:36:18,919
Agente Gespiegelt,
stasera verrai paracadutato
382
00:36:18,944 --> 00:36:21,662
a circa 30 chilometri da Murmansk.
383
00:36:21,744 --> 00:36:24,863
Il tuo compito è partecipare
Il gruppo di Tarnei.
384
00:36:25,109 --> 00:36:28,468
Riceverai tutti i dettagli e i documenti
dall'aiutante Biuttsev.
385
00:36:28,640 --> 00:36:33,479
E non dimenticare a quale prezzo ti ho comprato
e per quali compiti sei stato addestrato.
386
00:36:33,881 --> 00:36:39,120
Non impegnarsi in combattimenti aperti.
Riferisce solo al Capitano Lauri Tarna.
387
00:36:39,801 --> 00:36:44,696
E, soprattutto, nessun contatto visivo
con il nemico prima di raggiungere la posizione.
388
00:36:44,821 --> 00:36:48,809
Altrimenti, sai cosa fare.
puoi andartene
389
00:36:50,235 --> 00:36:53,754
Me lo ha detto anche il medico
che hai ricominciato a fumare
390
00:36:54,099 --> 00:36:57,905
Sai che a Lauri non piacerà.
Gratuito!
391
00:37:33,240 --> 00:37:36,678
Sono andato all'ospedale e hanno detto
che sei stato dimesso
392
00:37:37,971 --> 00:37:41,325
- Ciao, Lena, stai bene?
- Sì, sto bene.
393
00:37:41,607 --> 00:37:48,126
Penso che l'acqua fosse troppo fredda.
Ho solo bisogno di qualche scatto.
394
00:37:52,676 --> 00:37:57,035
Non preoccuparti più.
Tienimi aggiornato.
395
00:37:57,600 --> 00:38:01,559
- Come va con Tov? Kirilenko?
- E lui?
396
00:38:02,000 --> 00:38:05,727
Sembra essere uno dei più testardi
mascalzoni che non vedono razionalmente.
397
00:38:05,880 --> 00:38:08,870
Dovremmo dimostrargli che ha bisogno di noi.
398
00:38:09,051 --> 00:38:10,353
Come?
399
00:38:10,546 --> 00:38:16,869
Ho scoperto dove hanno caricato gli esplosivi,
quindi domani interrogheranno i possibili sospettati.
400
00:38:17,504 --> 00:38:22,343
Solo uno di loro avrebbe potuto trasportarlo
l'esplosivo nel magazzino senza farsi notare.
401
00:38:22,840 --> 00:38:24,559
Ti suggerisco di iniziare con i manipolatori.
402
00:38:24,640 --> 00:38:26,851
Boss e caricatori possono essere esclusi
per ora.
403
00:38:26,960 --> 00:38:31,436
Kirilenko ha affidato l'incarico alla sua squadra
per far sì che il traditore si riveli.
404
00:38:31,600 --> 00:38:34,500
Quindi tutti saranno interrogati
sul territorio dei magazzini.
405
00:38:34,703 --> 00:38:39,495
Suggerisco di restare
e monitorare la reazione di ciascun sospettato
406
00:38:39,520 --> 00:38:41,159
dopo l'interrogatorio?
407
00:38:41,360 --> 00:38:46,059
Sì, e "non ostacoliamoli",
come dice Kirilenko.
408
00:38:47,080 --> 00:38:49,399
E come entriamo nei magazzini senza essere notati?
409
00:38:50,703 --> 00:38:53,796
Dovremo parlare con il tov. Golovko.
410
00:39:28,520 --> 00:39:29,639
Entra.
411
00:39:39,800 --> 00:39:42,999
Ciao, sono Bokalov,
responsabile ad interim del magazzino.
412
00:39:43,320 --> 00:39:45,799
Siediti, fratello. Bokalov.
413
00:39:51,560 --> 00:39:56,159
MAGAZZINO DI Smistamento
AL GLAVSEVMORPUT, MURMANSK
414
00:39:57,240 --> 00:39:58,519
Avanti, più veloce.
415
00:40:21,360 --> 00:40:24,067
Questo ha problemi cardiaci, quindi non è lui.
416
00:41:53,000 --> 00:41:55,061
Sostituiscimi.
417
00:43:14,480 --> 00:43:18,399
Hai firmato la bolla di consegna
per le bombole di gas?
418
00:43:18,680 --> 00:43:21,799
- Sì, ho firmato.
- Perché non eri presente al carico?
419
00:43:22,131 --> 00:43:24,050
Questo è il tuo dovere
responsabile del magazzino.
420
00:43:24,320 --> 00:43:27,879
Dovremmo avere 12 anni
ma siamo solo in quattro.
421
00:43:28,085 --> 00:43:29,884
Quindi cerchiamo di gestire tutto.
422
00:43:30,720 --> 00:43:35,584
Secondo le nostre informazioni qualcuno sta rubando
stato delle merci nel tuo magazzino.
423
00:43:35,983 --> 00:43:39,779
E finché non scopriremo chi è,
a nessuno è permesso andarsene.
424
00:43:40,080 --> 00:43:43,252
Non minacciarmi.
Se sono colpevole, pagherò.
425
00:43:47,000 --> 00:43:51,239
Ok, fratello. Stepanchuk, puoi andare.
426
00:43:59,755 --> 00:44:03,528
Lo hanno persino interrogato
Michail Stepanchuk.
427
00:44:03,715 --> 00:44:07,070
- È chiaro che non lo conosco bene.
- Cosa intendi?
428
00:44:07,320 --> 00:44:09,319
Ha lavorato come caricatore qui
prima della guerra.
429
00:44:09,480 --> 00:44:11,839
Era forte come Ercole.
430
00:44:12,920 --> 00:44:17,399
Casse di munizioni a carico singolo da 115 kg,
come se non pesasse nulla!
431
00:44:17,812 --> 00:44:21,931
E ora non verrà caricato
perché è uno dei capi?
432
00:44:22,240 --> 00:44:23,677
Morditi la lingua.
433
00:44:23,702 --> 00:44:28,439
Tornò decorato e le schegge da
c'è ancora una mina tedesca.
434
00:44:28,600 --> 00:44:31,942
"Come se non pesasse nulla", dici?
435
00:44:33,806 --> 00:44:37,725
Ok, vado a fare una passeggiata.
436
00:44:40,600 --> 00:44:45,119
Hai sentito cosa ho detto?
hai sentito?
437
00:44:45,680 --> 00:44:49,319
Lo so, lo so.
Dovrei restare nascosto.
438
00:45:07,200 --> 00:45:10,145
Questo era l'ultimo addetto ai rifornimenti.
439
00:45:10,400 --> 00:45:15,359
Sì, sembra che abbia deluso Kirilenko.
440
00:45:17,526 --> 00:45:22,525
Valentina, vai a prendere il tuo bambino.
Lo denuncerò personalmente.
441
00:45:23,920 --> 00:45:25,734
Grazie.
442
00:45:30,880 --> 00:45:32,439
Quindi gli hanno detto di restare nascosto?
443
00:45:32,520 --> 00:45:35,439
Sì, cos'altro potevano dirgli?
Per spararsi?
444
00:45:35,874 --> 00:45:38,935
Ora dobbiamo scoprire chi ha chiamato.
445
00:45:39,138 --> 00:45:42,284
Temo che dovremo aspettare la risposta
fino a domani
446
00:45:42,418 --> 00:45:47,937
Come possiamo essere sicuri che sia lui?
E se rubassero semplicemente altre cose?
447
00:45:48,320 --> 00:45:50,630
Potremmo spaventare il vero ladro.
448
00:45:51,840 --> 00:45:54,559
Sergey, se lo affrontiamo?
449
00:45:55,480 --> 00:45:59,140
No, Lena ha ragione.
Farà scandalo.
450
00:45:59,320 --> 00:46:02,137
Ma dobbiamo verificarlo in qualche modo.
451
00:46:03,320 --> 00:46:07,799
Aspettami vicino alla scrivania.
Ho un'idea.
452
00:46:22,840 --> 00:46:24,079
Sono occupato
453
00:46:29,280 --> 00:46:30,942
Cosa stai facendo qui?
454
00:46:35,600 --> 00:46:36,519
chi sei?
455
00:46:40,640 --> 00:46:42,649
I cechi ti hanno richiamato?
456
00:46:46,080 --> 00:46:48,719
- Non ancora.
- Va bene.
457
00:46:52,674 --> 00:46:57,030
Mi è stato ordinato di evacuarvi,
hai un minuto per fare le valigie.
458
00:47:01,320 --> 00:47:03,679
Non andrò da nessuna parte con te.
459
00:47:04,480 --> 00:47:07,754
Quindi vuoi morire?
Sei mio ospite.
460
00:47:10,903 --> 00:47:14,782
Smettila di chiamarci e basta.
hai capito?
461
00:47:19,984 --> 00:47:21,475
Aspetta.
462
00:47:25,600 --> 00:47:27,989
Quando arriviamo all'ingresso, stai zitto.
463
00:47:28,143 --> 00:47:31,182
- Mi occupo di tutto.
- Tovarpaşe lt. colonnello!
464
00:47:32,509 --> 00:47:35,828
- Cos'è...
- Non sparare!
465
00:47:38,880 --> 00:47:41,428
Fottiti, Kramnik!
466
00:47:46,080 --> 00:47:48,479
Resta dove sei, Ercole.
467
00:47:48,680 --> 00:47:51,852
- Fanculo'.
- Mani in alto!
468
00:47:53,006 --> 00:47:56,064
torna indietro
Torna indietro, ho detto!
469
00:47:59,560 --> 00:48:00,730
vai
470
00:48:05,572 --> 00:48:09,378
- Cosa sta succedendo qui?
- Non ci crederai, fratello. colonnello.
471
00:48:09,550 --> 00:48:12,567
Il tuo dipendente ha già messo
questa domanda oggi.
472
00:48:12,841 --> 00:48:15,600
E poi ha iniziato a sparare.
Maledetto Guglielmo Tell!
473
00:48:16,040 --> 00:48:19,759
Mi è stato detto che era solo un graffio.
474
00:48:19,926 --> 00:48:23,965
Forse, ma il proiettile era mirato
un agente nemico
475
00:48:23,990 --> 00:48:26,579
che doveva essere catturato vivo
ad ogni costo.
476
00:48:26,714 --> 00:48:29,614
E non aveva nessun posto dove scappare.
477
00:48:30,806 --> 00:48:34,207
-Tov. Colonnello, posso fare rapporto?
- Andare avanti.
478
00:48:34,440 --> 00:48:39,981
Ho controllato il magazzino...
Beh, devi vedere questo.
479
00:48:55,320 --> 00:48:58,159
Come hanno fatto le persone a superare tutto questo?
480
00:48:59,920 --> 00:49:03,399
- Erano nani?
- Non necessariamente.
481
00:49:04,378 --> 00:49:09,537
Potrebbe essere usato per rimuovere
la merce rubata da qui.
482
00:49:10,440 --> 00:49:14,799
O per portare qui degli esplosivi.
483
00:49:17,560 --> 00:49:20,119
La bottiglia esplosiva è arrivata qui
attraverso questo buco
484
00:49:20,230 --> 00:49:23,481
e l'hai assegnato alla macchina giusta, giusto?
485
00:49:23,664 --> 00:49:25,601
Non so di quale esplosivo stai parlando.
486
00:49:25,626 --> 00:49:29,128
Il mio predecessore ha fatto questo buco.
487
00:49:29,400 --> 00:49:33,354
Non puoi interrogarlo, è morto da tempo.
488
00:49:35,000 --> 00:49:38,199
Santo Sisoe, cos'è questo?
489
00:49:40,640 --> 00:49:43,199
Perché hai versato la sabbia nel contenitore?
490
00:49:45,040 --> 00:49:47,330
lascia che ti aiuti
491
00:49:50,280 --> 00:49:54,109
Ehi tu! Sedere!
Siediti, ho detto!
492
00:50:00,926 --> 00:50:06,165
Quindi è per questo che hai venduto il tuo Paese
e le decorazioni.
493
00:50:09,840 --> 00:50:12,972
Provvederò personalmente a farti punire.
494
00:50:13,800 --> 00:50:16,722
mi hai lasciato vivere
se ti dico tutto di lui?
495
00:50:16,960 --> 00:50:22,044
Non sei nella posizione di negoziare.
Ti porterò alla corte marziale!
496
00:50:22,760 --> 00:50:25,354
Non capirai questo "finlandese"
senza di me
497
00:50:25,560 --> 00:50:27,360
Quale finlandese?
498
00:50:27,611 --> 00:50:30,570
Dopo l'esplosione all'ingresso,
compagni dello SMERSH della Carelia
499
00:50:30,840 --> 00:50:34,896
hanno inviato materiale informativo
per un certo "finlandese".
500
00:50:41,560 --> 00:50:43,791
Ti ha reclutato?
501
00:50:58,326 --> 00:51:01,085
- Chi è?
- NKVD.
502
00:51:07,160 --> 00:51:08,439
Molto divertente.
503
00:51:11,960 --> 00:51:14,278
Questa informazione deve
consegnato personalmente.
504
00:51:14,440 --> 00:51:18,479
La Finlandia è un posto meraviglioso.
Lo adorerai lì.
505
00:51:18,680 --> 00:51:20,519
Prendi le tue cose.
506
00:51:23,160 --> 00:51:24,568
Dai!
507
00:51:25,800 --> 00:51:28,193
Non ti dimenticherò mai.
508
00:51:30,640 --> 00:51:31,984
Accidenti!
509
00:51:34,249 --> 00:51:36,971
FINE EPISODIO 1
510
00:51:37,867 --> 00:51:41,789
Traduzione, adattamento e sincronizzazione
Virgilio G.N.
511
00:51:42,218 --> 00:51:44,951
(Traduttori n. 1103 - 2024)